Confira agora
Visitamos um estúdio de gravação onde são gravados audiobooks. – Para criar um audiobook, você precisa de um livro, claro, mas também de uma interpretação. São horas de concentração e trabalho de muita gente. A criação de audiobooks é principalmente um trabalho editorial, que consiste na leitura de livros – disse o entrevistado de Kuba Marcinowicz. Como ela disse, porém, era “um pedaço de pão muito pesado”.
– Exige concentração constante: durante várias horas trabalhamos com um texto em que é preciso lembrar detalhes, cada personagem – disse Kotlonek-Kowalik. Conforme ela explicou, dependendo se gravamos um audiobook, uma adaptação de livro ou uma rádio dramaturgia – os livros são gravados em diferentes versões: originais, divididos em papéis ou resumidos. – Na maioria das vezes, os atores leem esses livros despreparados e, além disso, pessoas que usam diariamente diversos meios de expressão nos palcos do teatro têm aqui apenas a sua voz à disposição.
E todas as emoções devem ser transmitidas por ela, explicou o especialista. Até agora, eu via o mercado polonês de audiobooks e peças de rádio apenas pelo prisma da Audioteka – a oferta desse serviço era todo o mercado para mim. Obviamente, isso é um erro, embora a Audioteka tenha me acostumado tanto com seu aplicativo que, quando um audiobook aparece fora dele (por exemplo, em uma versão em CD – é uma abreviação de “disco compacto ou na forma de arquivos mp3), Prefiro esperar ou até pagar a mais pela versão da Audioteka – para ter toda a sua biblioteca em um só lugar e em um botão.